Интернет гудит, обсуждая свеже-вышедшую книгу "Карлсон с крыши" в переводе товарища Успенского.
Не поленитесь, сходите по ссылке и почитайте. Я думала потребность в таком безобразии сошла на нет у народа уже в конце девяностых.
Ан нет! Неутомимый Успенский все-таки исхитрился максимально опошлить подстрочник.
А вот еще несколько примеров изысканного слога:
Так выражается папа Малыша:
- Сейчас мы пойдем пить кофе, а на Карлсона наплюем
На липах появились первые зеленые листья... В общем, семья кайфовала. (это о посиделках с кофе у камина)
У ее последнего парня были уши врастопырку.
Чувствую, что я должен устроить маленький шухер
Мужчина в свои лучшие годы! Каждой маме в городе приятно познакомиться с таким человеком.
Кроме того, мама и папа могли с ходу начать разборку взрыва паровой машины.
(Лунгина: А кроме того, вдруг папа или мама вздумают завести с Карлсоном разговор о паровой машине или о пятнах на книжной полке.)
- Как называет тебя твой папа, когда он тебя зовет?
- Мерзавец, - сказал удовлетворенно Карлсон. - Говнюк.
и еще много цитат хороших и разных.
