Вот! Нашла как это звучит в оригинале:
"Люди холопского звания сущие псы иногда. Чем тяжелей наказания, тем им милей господа."
Пишет becky_sharpe:
Любимейшая история. Рассказывал ее, если не путаю, Анатолий Эфрос.
Знаменитый режиссер Леонид Варпаховский, ученик Мейерхольда, 15 лет провел на Колыме. Потом вернулся в Москву. Дали ему театр. На служебном входе сидела пожилая вахтерша. Работники через нее спокойно проходили внутрь. Пропусков она не проверяла - знала всех в лицо. Но всякий раз, когда главный режиссер Варпаховский приходил в свой театр, вахтерша вскакивала и громко рапортовала: "Здравствуйте, Леонид Викторович!". (Громко приветствовать руководителя было заведено у прошлого главрежа).
Варпаховскому показалось, что как-то это нехорошо. Пожилая дама вскакивает, когда он, мужчина, входит. "Пожалуйста, сидите, Клавдия Петровна, не вставайте, когда я захожу, а то мне перед Вами неудобно", - попросил он.
Клавдия Петровна еще разок привстала. Потом стала приветствовать Варпаховского сидя. А через две недели перестала и поднимать голову, и здороваться при его появлении.
Лишний повод задуматься о том, как общаться с сотрудниками.
